Gönderen Konu: Çift altyazı gösterimi  (Okunma sayısı 3582 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı sakata gintoki

  • Çaylak Penguen
  • **
  • İleti: 114
Çift altyazı gösterimi
« : 21 Ocak 2015, 14:25:14 »
Herkese iyi forumlar .
Kimilerine ilginç gelecek bir sorunum var . Video izlerken iki adet altyazı dosyasınında ekranda gösterilmesini istiyorum. Win. ortamında KMPlayer bunu yapabilmekte ancak Linux desteği bulunmamakta. Linux için bu sıkıntıyı çözebileceğim bir program varmı varsa hangisidir ?

Çevrimdışı Genizcil_N

  • Forum Yöneticisi
  • *****
  • İleti: 1969
  • Dağıtım: Linux Mint 19.1
  • Masaüstü: Mate
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #1 : 21 Ocak 2015, 15:16:56 »
DualSub isimli bir yazılımla altyazılar galiba birleştirilebiliyormuş: http://www.mplayerhq.hu/design7/news.html

Çevrimdışı meda

  • Penguen
  • ***
  • İleti: 407
  • Dağıtım: Manjaro-Illyria 18.0 X64
  • Masaüstü: KDE
  • Grafik Kartı: GT 940MX
  • İşlemci: İ7 7500U
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #2 : 21 Ocak 2015, 20:27:58 »
@sakata gintoki zamanında çok uğraştığım bir konuydu.
Vlc player için eklenti falan vardı ama çalışmıyordu.  @ karakartala verdiği bağlantıdaki çözümü Smplayer ile de kullanabilirsin. Yanlış hatırlamıyorsam karakter kodlamasında falan sıkıntı oluyordu. Sonuç olarak Kmplayer kadar verimli ve kullanışlı olmuyor.
"BEDAVA Bedava yaşıyoruz, bedava;Hava bedava, bulut bedava;Dere tepe bedava;Yağmur çamur bedava;Otomobillerin dışı,Sinemaların kapısı,Camekanlar bedava;Peynir ekmek değil amaAcı su bedava;Kelle fiyatına hürriyet,Esirlik bedava;Bedava yaşıyoruz, bedava.
                   Orhan VELİ"

Çevrimdışı sakata gintoki

  • Çaylak Penguen
  • **
  • İleti: 114
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #3 : 21 Ocak 2015, 23:24:00 »
Yardım için teşekkürler

Kmplayere alternatif bulamamak kötü oldu  :-[

Çevrimdışı Danny

  • Proje Sorumlusu
  • *****
  • İleti: 2011
  • Nihilist
  • Dağıtım: Linux Mint
  • Masaüstü: Cinnamon
  • Grafik Kartı: Intel HD 620
  • İşlemci: Intel i7 - 7500U
  • RAM: 8 GB
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #4 : 21 Ocak 2015, 23:40:29 »
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1042228

Burada çözümü bulunmuş gibi, http://pas-bien.net/2srt2ass/ adresine alt yazıları yüklüyorsunuz anladığım kadarıyla site gerekli düzenlemeyi yapıp bize tek dosya olarak indiriyor. daha sonra bu alt yazıyı vlc üzerinden çalıştırıyorsunuz.

mplayer için de bir yöntem varmış, olmazsa onu da deneriz. siz bir deneyin bakalım.
Gelip sağ yanağımdan öptü. Dindar değildim ama sol yanağımı da çevirmek istedim o an...

Çevrimdışı meda

  • Penguen
  • ***
  • İleti: 407
  • Dağıtım: Manjaro-Illyria 18.0 X64
  • Masaüstü: KDE
  • Grafik Kartı: GT 940MX
  • İşlemci: İ7 7500U
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #5 : 22 Ocak 2015, 09:40:59 »
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1042228

Burada çözümü bulunmuş gibi, http://pas-bien.net/2srt2ass/ adresine alt yazıları yüklüyorsunuz anladığım kadarıyla site gerekli düzenlemeyi yapıp bize tek dosya olarak indiriyor. daha sonra bu alt yazıyı vlc üzerinden çalıştırıyorsunuz.

mplayer için de bir yöntem varmış, olmazsa onu da deneriz. siz bir deneyin bakalım.
Bahsettiğiniz yöntemleri denedim. Altyazıları birleştiren yöntemde çeşitli sorunlar oluyordu mesela zaman kaymaları, karakter kodlaması vs ...
@sakata gintoki  Kmplayer'ı Wine ile çalıştır büyük ihtimal çalışacaktır çalışmazsa Kmplayer farklı sürüm dene.
"BEDAVA Bedava yaşıyoruz, bedava;Hava bedava, bulut bedava;Dere tepe bedava;Yağmur çamur bedava;Otomobillerin dışı,Sinemaların kapısı,Camekanlar bedava;Peynir ekmek değil amaAcı su bedava;Kelle fiyatına hürriyet,Esirlik bedava;Bedava yaşıyoruz, bedava.
                   Orhan VELİ"

Çevrimdışı sakata gintoki

  • Çaylak Penguen
  • **
  • İleti: 114
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #6 : 22 Ocak 2015, 09:52:45 »
cevaplar için teşekkürler

@shadow.
Wine ile KMPlayer kullandığımızda codec sorunu yaşamazmıyız ?

Çevrimdışı meda

  • Penguen
  • ***
  • İleti: 407
  • Dağıtım: Manjaro-Illyria 18.0 X64
  • Masaüstü: KDE
  • Grafik Kartı: GT 940MX
  • İşlemci: İ7 7500U
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #7 : 22 Ocak 2015, 10:57:48 »
Kmplayer kendi kodek paketlerini yükleyecektir. Açmaya çalıştığınız videoda kodek sorunu yaşarsanız da K-lite ile elinizi biraz daha kirletin.
"BEDAVA Bedava yaşıyoruz, bedava;Hava bedava, bulut bedava;Dere tepe bedava;Yağmur çamur bedava;Otomobillerin dışı,Sinemaların kapısı,Camekanlar bedava;Peynir ekmek değil amaAcı su bedava;Kelle fiyatına hürriyet,Esirlik bedava;Bedava yaşıyoruz, bedava.
                   Orhan VELİ"

Çevrimdışı sakata gintoki

  • Çaylak Penguen
  • **
  • İleti: 114
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #8 : 22 Ocak 2015, 13:56:05 »
Wine ile kurulum yaptım ancak program video açınca çakılıyor , direcx mi kurmam lazım ?

Çevrimdışı Danny

  • Proje Sorumlusu
  • *****
  • İleti: 2011
  • Nihilist
  • Dağıtım: Linux Mint
  • Masaüstü: Cinnamon
  • Grafik Kartı: Intel HD 620
  • İşlemci: Intel i7 - 7500U
  • RAM: 8 GB
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #9 : 22 Ocak 2015, 14:06:59 »
mplayer için yazılmış bir script var ama işe yarar mı denemek lazım.

http://yuenhoe.com/merge2ass.sh

yukarıdaki dosyayı indirin.

Kod: [Seç]
chmod +x merge2ass.sh
Kod: [Seç]
./merge2ass.sh video.formatı altyazı-1.srt altyazı-2.srt

şeklinde çalıştırmayı deneyin.

Kaynak : http://yuenhoe.com/blog/2013/04/playing-multiple-subtitles-simultaneously-with-mplayer/
« Son Düzenleme: 22 Ocak 2015, 14:14:57 Gönderen: Danny »
Gelip sağ yanağımdan öptü. Dindar değildim ama sol yanağımı da çevirmek istedim o an...

Çevrimdışı sakata gintoki

  • Çaylak Penguen
  • **
  • İleti: 114
Ynt: Çift altyazı gösterimi
« Yanıtla #10 : 22 Ocak 2015, 14:31:25 »
mplayer için yazılmış bir script var ama işe yarar mı denemek lazım.

http://yuenhoe.com/merge2ass.sh

yukarıdaki dosyayı indirin.

Kod: [Seç]
chmod +x merge2ass.sh
Kod: [Seç]
./merge2ass.sh video.formatı altyazı-1.srt altyazı-2.srt

şeklinde çalıştırmayı deneyin.

Kaynak : http://yuenhoe.com/blog/2013/04/playing-multiple-subtitles-simultaneously-with-mplayer/

Bu yöntemlerle sonuç alına biliyor verilen internet siteside bu işi yapabiliyor ancak anladığım kadarı ile KMPlayerin yaptığı gibi iki ayrı alt yazı dosyasını tanıyip videonun istediğimiz alanına yazdıra bileceğimiz bir alternatif yazılım yok. Ben sıkıntıyı anlatığınız şekilde çözebiliyorum bunu sorgulamamın nedeni benim gibi arayış içinde olan kullanıcılara yardımcı olmamız.